Skip to main content

De Poarten fan it Wâld Ynhâld Ynhâld Fryske oersetting Boarnen, noaten en referinsjes Navigaasjemenudizze side

Literêr wurk fan Elie WieselAutobiografyske romanHolokaustliteratuerFrânsktalige romanRoman út 1964Fryske oersetting


FrânskromanJoadskAmerikaanskeskriuwerheechlearaarNobelpriiswinnerholokaustoerlibbeneElie Wiesel1928East-JeropaTwadde Wrâldoarlochautobiografysk19642004FryskHongarijeTwadde WrâldoarlochDútserskonsintraasjekampenmessiasprofeetElíadôfstommepartisanenGodJeropaFeriene SteatenleauwechassidyskelikenislegindaryskerabbynYisroel ben Eliezer1760gebedDov Ber fan Mezeryts17041772Moshe Leib ErblichSassov17451807Israel FriedmanRužyn179618502004Jacobus KnolDokkumFryskútjouwerdizze side












De Poarten fan it Wâld




Ut Wikipedy






Jump to navigation
Jump to search























De Poarten fan it Wâld

oarspr. titel
Les Portes de la Forêt
auteur
Elie Wiesel
taal
Frânsk
foarm
roman
sjenre
holokaustliteratuer
1e publikaasje
1964, Parys
oarspr. útjwr.
Éditions du Seuil

oersetting nei it Frysk
Fryske titel
De Poarten fan it Wâld
publikaasje[net útjûn]
oersetter
Jacobus Knol

De Poarten fan it Wâld, yn it oarspronklike Frânsk: Les Portes de la Forêt, is in roman fan 'e hân fan 'e Joadsk-Amerikaanske skriuwer, heechlearaar, polityk aktivist, Nobelpriiswinner en holokaustoerlibbene Elie Wiesel (1928). It boek fertelt it ferhaal fan 'e joad Gregor, dy't as jonge yn East-Jeropa de Twadde Wrâldoarloch oerlibbet, en syn syktocht nei de man dy't him rêde. Wiesel hat dit ferhaal mear as in bytsje autobiografysk makke. Les Portes de la Forêt waard foar it earst útjûn yn 1964; yn 2004 waard it oerset yn it Frysk, mar dy fertaling is spitigernôch nea útjûn.




Ynhâld





  • 1 Ynhâld

    • 1.1 God Hat de Minske Skepen, Om't Er fan Ferhalen Hâldt



  • 2 Fryske oersetting


  • 3 Boarnen, noaten en referinsjes




Ynhâld


Yn it Hongarije fan 'e Twadde Wrâldoarloch ferskûlet de santjinjierrige joadske jonge Gregor him yn in grot. Hy is dêr troch syn âldelju efterlitten, mar hy sjocht harren nea wer; se wurde oppakt troch de Dútsers en nei de konsintraasjekampen ta deportearre, dêr't se omkomme. Underwilens wachtet Gregor yn syn grot op 'e ein fan 'e oarloch en op 'e komst fan 'e messias, sadat dy in ein meitsje kin oan 'e holokaust. Ynstee komt der in oare joad by him, in man dy't fan Gavriel hjit, en dy't úthâldt dat er mei de profeet Elía sprutsen hat. Dy soe him ferteld hawwe dat de messias net mear komt, om't er al kommen is, en rûnombywêzich is.




Elie Wiesel.


Uteinlik rêdt Gavriel Gregor syn libben troch himsels op te offerjen. Gregor ferlit de grot en ferskûlet him yn in doarp, dêr't er him foardocht as in dôfstomme boerejonge. Letter jout er him yn 'e wâlden by de partisanen fan it Joadske ferset. Mar syn oarlochsaventoeren binne mar in dekôr foar wêr't dit boek echt oer giet: Gregor syn fertwifeling oer de fraach wêr't God him ferskûle hâldt. Hoe kin in minske ferlossing fine yn in wrâld dy't troch God yn 'e steek litten is? Pas lang nei de oarloch beseft Gregor wat Gavriel him eins besocht dúdlik te meitsjen. Hy begjint hiel Jeropa en letter de Feriene Steaten ôf te sykjen nei Gavriel. Mar dyselde, sa komt er úteinlik te begripen, is foar him inkeld in pleatsferfangende messias, en as er fan sa'nent ferlet hat, betsjut dat dat er syn leauwe ferlern hat yn Gavril syn boadskip dat de messias rûnombywêzich is.



God Hat de Minske Skepen, Om't Er fan Ferhalen Hâldt


It foarwurd fan De Poarten fan it Wâld befettet in werfertelling troch Wiesel fan in âlde chassidyske likenis, dy't wol bekend stiet as God Hat de Minske Skepen, Om't Er fan Ferhalen Hâldt. De likenis ferhellet fan in rige legindaryske mar lykwols histoaryske chassidyske foaroanmannen, dy't elkmis om bar in katastrôfe ôfkeare moasten dy't op it punt stie om oer it Joadske folk te kommen. Doe't de grutte rabbyn en stifter fan it chassidyske joadendom Yisroel ben Eliezer († 1760), byneamd de Baal Shem Tov, it needlot driigjen seach, gied er nei in beskaat plak yn it wâld ta, dêr't er by in op rituële wize oanstutsen fjoer in spesjaal gebed opsei. Dêrmei smeke er in wûnder ôf en sa waard it needlot tsjinkeard.


Jierren letter, doe't der op 'e nij tsjinrampen drigen, gie de ferneamde maggid (preker) Dov Ber fan Mezeryts (±1704-1772), ien fan 'e dissipels fan 'e Baal Shem Tov, nei itselde plak yn it wâld ta. Hy wist net hoe't er it fjoer oanstekke moast, dat hy koe inkeld it gebed opsizze. It wie genôch, en op 'e nij waard mei in wûnder it needlot ôfkeard. Noch letter drige der wer ûnheil, dat doe gie in oare bekende chassidyske lieder, rabbyn Moshe Leib Erblich fan Sassov (1745-1807), ek it wâld yn. Hy wist net hoe't er it fjoer oanstekke moast en de wurden fan it gebed wiene him nea leard, dat hy koe inkeld dat spesifike plak besykje. It wie genôch en it needlot waard mei in wûnder ôfkeard. Noch wer letter stie der wer in ramp op it punt om oer de Joaden te kommen. Doe foel it oan 'e rabbyn Israel Friedman fan Ružyn (1796-1850) ta om it folk derfoar te behoedzjen. Mar hy wist net hoe't er it fjoer oanstekke moast, noch hoe't er it gebed opsizze moast, noch hokker plak yn it wâld oft er hinne moast. Dat hy siet thús op syn stoel en koe inkeld ditseldichste ferhaal fertelle. En it wie genôch, en mei in wûnder waard it needlot ôfkeard. Want God hat de minske skepen om't er fan ferhalen hâldt.


Fryske oersetting


Yn 2004 is Les Portes de la Forêt troch Jacobus Knol fan Dokkum oerset yn it Frysk, ûnder de titel De Poarten fan it Wâld. Spitigernôch koed er der gjin útjouwer foar fine, dat Knol hat de oersetting inkeld foar himsels printsje en ynbine litten, mar hy is nea yn 'e hannel kommen.




Boarnen, noaten en referinsjes




Boarnen, noaten en/as referinsjes:


  • Wiesel, Elie, De Poarten fan it Wâld (fert. Jacobus Knol), Dokkum, 2004, (net útjûn).

Foar sekundêre boarnen en oare literatuer, sjoch op dizze side.





Untfongen fan "https://fy.wikipedia.org/w/index.php?title=De_Poarten_fan_it_Wâld&oldid=900109"










Navigaasjemenu

























(window.RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgPageParseReport":"limitreport":"cputime":"0.080","walltime":"0.098","ppvisitednodes":"value":797,"limit":1000000,"ppgeneratednodes":"value":0,"limit":1500000,"postexpandincludesize":"value":5106,"limit":2097152,"templateargumentsize":"value":1299,"limit":2097152,"expansiondepth":"value":7,"limit":40,"expensivefunctioncount":"value":0,"limit":500,"unstrip-depth":"value":0,"limit":20,"unstrip-size":"value":0,"limit":5000000,"entityaccesscount":"value":0,"limit":400,"timingprofile":["100.00% 61.166 1 -total"," 91.40% 55.906 1 Berjocht:Literatuer"," 85.14% 52.078 1 Berjocht:Ynfoboks_generyk"," 8.37% 5.120 1 Berjocht:Boarnen"," 5.06% 3.094 10 Berjocht:!!"," 4.33% 2.651 1 Berjocht:Ynfoboks/breedte"," 4.21% 2.577 1 Berjocht:Aut"],"cachereport":"origin":"mw1245","timestamp":"20190306161549","ttl":2592000,"transientcontent":false););"@context":"https://schema.org","@type":"Article","name":"De Poarten fan it Wu00e2ld","url":"https://fy.wikipedia.org/wiki/De_Poarten_fan_it_W%C3%A2ld","sameAs":"http://www.wikidata.org/entity/Q7735937","mainEntity":"http://www.wikidata.org/entity/Q7735937","author":"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects","publisher":"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":"@type":"ImageObject","url":"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-hor-googpub.png","datePublished":"2013-06-27T19:40:34Z","dateModified":"2017-10-22T20:31:43Z"(window.RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgBackendResponseTime":102,"wgHostname":"mw1330"););
-

Popular posts from this blog

Triangular numbers and gcdProving sum of a set is $0 pmod n$ if $n$ is odd, or $fracn2 pmod n$ if $n$ is even?Is greatest common divisor of two numbers really their smallest linear combination?GCD, LCM RelationshipProve a set of nonnegative integers with greatest common divisor 1 and closed under addition has all but finite many nonnegative integers.all pairs of a and b in an equation containing gcdTriangular Numbers Modulo $k$ - Hit All Values?Understanding the Existence and Uniqueness of the GCDGCD and LCM with logical symbolsThe greatest common divisor of two positive integers less than 100 is equal to 3. Their least common multiple is twelve times one of the integers.Suppose that for all integers $x$, $x|a$ and $x|b$ if and only if $x|c$. Then $c = gcd(a,b)$Which is the gcd of 2 numbers which are multiplied and the result is 600000?

Image
Can compressed videos be decoded back to their uncompresed original format? Simple macro for new # symbol Processor speed limited at 0.4 Ghz How to travel to Japan while expressing milk? ssTTsSTtRrriinInnnnNNNIiinngg Do Iron Man suits sport waste management systems? How does having to sign to support someone for elections fit with having a secret ballot? Why would the Red Woman birth a shadow if she worshipped the Lord of the Light? How do I gain back my faith in my PhD degree? Migrate from Force.com IDE to VScode Explaination of a justification: additive functors preserve limits Is there an online compendium of Rav Moshe teshuvos in English that exists? How could indestructible materials be used in power generation? Why is the sentence "Das ist eine Nase" correct? What is the opposite of "eschatology"? Am I breaking OOP practice with this architecture? Detention in 1997 Should I tell management that I intend to leave due to bad sof
Read more

Србија Садржај Етимологија Географија Историја Политички систем и уставно-правно уређење Становништво Привреда Образовање Култура Спорт Државни празници Галерија Напомене Референце Литература Спољашње везе Мени за навигацију44°48′N 20°28′E / 44.800° СГШ; 20.467° ИГД / 44.800; 20.46744°48′N 20°28′E / 44.800° СГШ; 20.467° ИГД / 44.800; 20.467ууРезултати пописа 2011. према старости и полуу„Положај, рељеф и клима”„Europe: Serbia”„Основни подаци”„Gross domestic product based on purchasing-power-parity (PPP) valuation of country GDP”„Human Development Report 2018 – "Human Development Indices and Indicators 6”„Устав Републике Србије”Правопис српскога језикаGoogle DriveComparative Hungarian Cultural StudiesCalcium and Magnesium in Groundwater: Occurrence and Significance for Human Health„UNSD — Methodology”„Процене становништва | Републички завод за статистику Србије”The Age of Nepotism: Travel Journals and Observations from the Balkans During the Depression„The Serbian Revolution and the Serbian State”„Устав Србије”„Serbia a few steps away from concluding WTO accession negotiations”„A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans”„Freedom in the World 2017”„Serbia: On the Way to EU Accession”„Human Development Indices and Indicators: 2018 Statistical Update”„2018 Social Progress Index”„Global Peace Index”Sabres of Two Easts: An Untold History of Muslims in Eastern Europe, Their Friends and Foes„Пројекат Растко—Лузица”„Serbia: Introduction”„Serbia”оригинала„The World Factbook: Serbia”„The World Factbook: Kosovo”„Border Police Department”„Uredba o kontroli prelaska administrativne linije prema Autonomnoj pokrajini Kosovo i Metohija”оригиналаIvana Carevic, Velimir Jovanovic, STRATIGRAPHIC-STRUCTURAL CHARACTERISTICS OF MAČVA BASIN, UDC 911.2:551.7(497.11), pp. 1Archived„About the Carpathians – Carpathian Heritage Society”оригинала„O Srbiji”оригинала„Статистички годишњак Србије, 2009: Географски преглед”Географија за осми разред основне школе„Отворена, електронска база едукационих радова”„Влада Републике Србије: Положај, рељеф и клима”„Копрен (Стара планина)”„Туристичка дестинација-Србија”„Висина водопада”„РХМЗ — Републички Хидрометеоролошки завод Србије Кнеза Вишеслава 66 Београд”„Фауна Србије”„Српске шуме на издисају”„Lepih šest odsto Srbije”„Илустрована историја Срба — Увод”„Винчанска култура - Градска општина Гроцка”„''„Винча — Праисторијска метропола”''”оригиналаЈужни Словени под византијском влашћу (600—1025)Држава маћедонских Словена„Карађорђе истина и мит, Проф. др Радош Љушић, Вечерње новости, фељтон, 18 наставака, 24. август - 10. септембар 2003.”„Политика: Како је утврђена војна неутралност, 13. јануар. 2010, приступљено децембра 2012.”„Србија и РС оживеле Дејтонски споразум”„Са српским пасошем у 104 земље”Војска Србије | О Војсци | Војска Србије — Улога, намена и задациАрхивираноВојска Србије | ОрганизацијаАрхивираноОдлука о изради Стратегије просторног развоја Републике Србије до 2020. годинеЗакон о територијалној организацији Републике СрбијеЗакон о државној управиНајчешће постављана питања.„Смањење броја статистичких региона кроз измене Закона о регионалном развоју”„2011 Human development Report”„Službena upotreba jezika i pisama”„Попис становништва, домаћинстава и станова 2011. године у Републици Србији. Књига 4: Вероисповест, матерњи језик и национална припадност”„Вероисповест, матерњи језик и национална”„Специјална известитељка УН за слободу религије и вероисповести Асма Јахангир, код Заштитника грађана Саше Јанковића”„Закон о државним и другим празницима у Републици Србији”„Веронаука у српским школама”„Serbia – Ancestral Genography Atlas”Бела књига Милошевићеве владавинеоригиналаGross domestic product based on purchasing-power-parity (PPP) per capita GDP БДП 2007—2013Актуелни показатељи — Република Србија„Попис становништва, домаћинстава и станова 2011. године у Републици Србији Књига 7: Економска активност”Zemlje kandidati za članstvo u EU„Putin drops South Stream gas pipeline to EU, courts Turkey”„„Соко — историјат””оригинала„„Рембас — историјат””оригинала„„Лубница — историјат””оригинала„„Штаваљ — Историјат””оригинала„„Боговина — историјат””оригинала„„Јасеновац — историјат””оригинала„„Вршка чука — историјат””оригинала„„Ибарски рудници — историјат””оригинала„Закон о просторном плану Републике Србије од 2010 до 2020”„Кривични законик — Недозвољена изградња нуклеарних постројења, члан 267”„Б92: Srbija uklonila obogaćeni uranijum, 25. октобар 2011”„Коришћење енергије ветра у Србији — природни услови и практична примена”„Енергија ветра”„Србија може да прави струју од сунца, биомасе, воде и ветра”„Моја електрана и друге ветрењаче”„Биомаса, струја без инвестиција”„Auto-karte Srbije”„www.srbija.gov.rs Статистике о Србији”оригинала„Статистика зе месец децембар и 2016. годину”„Turizam u Srbiji”„Univerzitet u Beogradu: Vek i po akademskog znanja”„Vojnomedicinska akademija: 165 godina tradicije i napretka”Никола Гиљен, Соња Јовићевић Јов и Јелена Мандић: Мирослављево јеванђеље; Текст је публикован у ревији „Историја” и настао је као део научно-истраживачког рада Фонда „Принцеза Оливера”„World music асоцијација Србије”оригинала„World music у Србији”оригинала„Pogledajte: Boban Marković svira u redakciji „Blica”!”„Eurovision Song Contest 2007 Final”„Projekat Rastko, Alojz Ujes: Joakim Vujic”„Унеско”„Списак локалитета Светске баштине”„Guča i Egzit zaludeli svet”оригинала„Sabor trubača GUČA”„Interesting facts about Exit”оригинала„FIFA Association Information”„Serbia women win EuroBasket title, gain first Olympics berth”„Odbojkašice ispisale istoriju – Srbija je svetski prvak!”„Сајт Ватерполо савеза Србије, Освојене медаље”„Сајт ФК Црвена звезда, Бари”„Сајт ФК Црвена звезда, Токио”„Blic:Zlatna Milica! Mandićeva donela Srbiji najsjajnije odličje u Londonu!”„Милица Мандић освојила златну медаљу („Политика”, 12. август 2012)”„Златни Давор Штефанек”„DŽUDO ŠAMPIONAT Majdov osvojio svetsko zlato”„Španovićeva trećim skokom svih vremena do zlata!”„Чудо Иване Шпановић — 7,24 м („Политика”, 5. март 2017)”The Age of Nepotism: Travel Journals and Observations from the Balkans During the DepressionCalcium and Magnesium in Groundwater: Occurrence and Significance for Human HealthComparative Hungarian Cultural StudiesБела књига Милошевићеве владавинеоригиналаComparative Hungarian Cultural StudiesSabres of Two Easts: An Untold History of Muslims in Eastern Europe, Their Friends and FoesГеографија за осми разред основне школеSerbia: the country, people, life, customsМедијиВодичПодациВлада Републике СрбијеНародна скупштина Републике СрбијеНародна канцеларија председника Републике СрбијеНародна банка СрбијеТуристичка организација СрбијеПортал еУправе Републике СрбијеРепубличко јавно правобранилаштвоууууууWorldCat151202876n851959190000 0000 9526 67094054598-24101000570825ge130919

Image
Генерални секретарКомитет министараПарламентарна скупштинаКонгресСуд за људска праваКомесар за људска праваКомисија за ефикасност правосуђаКомисија против расизма и нетолеранцијеИзраелЈапанКанадаМалтешки витешки редМексикоСвета столицаСједињене Америчке ДржавеАзербејџанАлбанијаБугарскаГрузијаГрчкаЈерменијаМолдавијаРумунијаРусијаСрбијаТурскаУкрајинаАустријаБелорусијаЕгипатИзраелИталијаНемачкаПољскаСједињене Америчке ДржавеСловачкаТунисФранцускаХрватскаЧешкаАлбанијаБосна и ХерцеговинаСеверна МакедонијаМолдавијаСрбијаУНМИККосово и МетохијаЦрна Гора СрбијаДржаве у Европи суверенадржавасредњејугоисточне ЕвропеПанонске низијеБалканског полуострваБалканско полуострвоПанонску низијуМађарскомРумунијомБугарскомСеверном МакедонијомАлбанијомЦрном ГоромХрватскомБосном и ХерцеговиномРепублика СрпскастановникаБеоградјугоисточној Европипопису из 2011. годинесрпскисрпски динарсловенских миграција6. векСрбираном средњем векудржаваСрпско краљевствоРимаВизантијског царстваСрпско царство16. векаОсманског ц
Read more

Barbados Ynhâld Skiednis | Geografy | Demografy | Navigaasjemenu

Image
BarbadosLân yn it Karibysk GebietLân yn Noard-AmearikaEilân yn it Karibysk GebietHistoaryske Britske koloanjeBestjoerlike ienheid oprjochte yn 1966Keninkryk Karibysk gebieteilânBoppewynske EilannenLytse AntillenYndiaanskeArowakkenAmearikaKolumbusPortegezen16e iuwslavenAfrika1627Ingelsken16 april1816Bussa1838West-Yndyske Federaasje1958196219611966koraalriffenbefolkingstichtensKristenAnglikanengodstsjinstenhindoeïsmeislam Barbados Ut Wikipedy Jump to navigation Jump to search Barbados Flagge Wapen Offisjele taal Ingelsk Haadstêd Bridgetown Steatsfoarm Parlemintêre monargy Gebiet % wetter 431 km² -­% Ynwenners (2008) 281.968 Munt Babardiaanske dollar (BBD) Tiidsône UTC -4 Nasjonale feestdei 30 novimber Lânkoade BRB Ynternet .bb Tillefoan 1-246 It parlemintsgebou yn Bridgetown Barbados is in lân yn it Karibysk gebiet. It bestiet út ien inkeld eilân dat by de Boppewynske Eilannen heart fan de Lytse Antillen. Ynhâld 1 Skiednis 2 Geografy 2.1 Klimaa
Read more