Skip to main content

Bruorren Halbertsma Ofbyldings | Boarnen, noaten en referinsjes Navigaasjemenu

Bruorren HalbertsmaFrysk koarte-ferhaleskriuwerFrysk dichterSkriuwer yn it FryskPersoan berne yn Grou


bruorrenachttjinde iuwberneGrouFryske literatuerberneGrousoannenbakkerkeapman17561809frou17671809bernstoarenjonkje1803famke1805heitmemlaachminnistyskmanherfoarmehoulikleauwebrievensakefroumemleauwichheittrouwenfarrensman1784Nederlânskgedichttitelliterêreoanlisâlden1809folksliteratuerproazapoëzijtaalkundigefrisistFoeke Buitenrust Hettemaympressario1822titelboekjesidengedichtenkoart ferhaalfiktiveboeresoanskroarpersonaazje182918341836184018541858ferstjerrenproazapoëzijbibletekarisargivarisGerben ColmjonboekhannelderhistoarikusWopke Eekhoff1871útjouwerijfa.DimterboekFryske literatuerliterêreresinsintenliterêreFrysketradysjetaaliuwensprektaal1949auteurliteratuerkritikusAnne Wadman2018Halbertsmajier












Bruorren Halbertsma




Ut Wikipedy






Jump to navigation
Jump to search





Joast Hiddes Halbertsma.





Eeltsje Hiddes Halbertsma.





Tsjalling Hiddes Halbertsma.


De bruorren Halbertsma wiene trije bruorren dy't oan 'e ein fan 'e achttjinde iuw berne waarden yn Grou en in protte betsjut hawwe foar de Fryske literatuer.[1][2][3] Dêrby giet it om:



  • Joast Hiddes Halbertsma (1789-1869).[4] Hy studearre teology yn Amsterdam en wie neitiid minnistysk predikant te Boalsert en fan 1822 ôf te Dimter. Hy wie in wat ôfstanlik en ferstanlik skriuwer fan koarte ferhalen en gedichten. Yn syn wurk giet it mear om ideeën en net sasear om gefoelens. Njonken syn literêre wurk lei er him ek tige ta op taalkundige stúdzjes, en mei syn (ûnfoltôge) Lexicon Frisicum joech er de earste oanset ta it gearstallen fan in Frysk wurdboek.[5][6]


  • Tsjalling Hiddes Halbertsma (1792-1852).[7] Hy hold nei it ûntidich ferstjerren fan harren heit dy syn bakkerij geande en waard letter keapman te Grou, wêrby't er ynternasjonaal hannele yn bûter en tsiis. Hy skreau benammen koartswilige gedichten dy't ta de folkslektuer rekkene wurde kinne. Dy wiene literêr sjoen oer it algemien net fan deselde kwaliteit as it wurk fan syn bruorren, mar by de gewoane man foelen se der wakker yn.[8][9]


  • Eeltsje Hiddes Halbertsma (1797-1858).[10] Hy studearre medisinen yn Leien en Heidelberch, en waard dokter te Grou. Syn gedichten en koarte ferhalen wiene folle gefoelsmjittiger as dy fan syn broer Joast, en benammen om syn poëzij wurdt er noch altyd tige bewûndere.[11][12]Humor wie neffens him in medisyn tsjin in soad kwalen. Syn oeuvre omfettet û.m. it gedicht De Alde Friezen,[13][14] dat yn 1875 it Frysk folksliet wurden is.[15]

Njonken dizze trije skriuwers, dy't ornaris bedoeld wurde as men it oer 'de bruorren Halbertsma' hat, wie der noch in fjirde broer, dy't gjin literêr wurk neilitten hat. Dat wie:


  • Binnert Hiddes Halbertsma (1795-1847).[16] Hy naam de bakkerij oer dy't syn broer Tsjalling sa lang draaiende holden hie en waard bakker yn Grou. Letter ferkocht er it bedriuw en begûn er in hannel yn kûperskluften (Nederlânsk: duigen, dêr't houten fetten fan makke wurde), dy't ûnder it liederskip fan syn soan Hidde Binnerts Halbertsma en syn pakesizzer Pieter Goslik Halbertsma[17] útgroeie soe ta Halbertsma Houtbewerking N.V.[18] Dy ûndernimming waard yn 1990 oernommen en makket sûnt diel út fan 'e Faber Halbertsma Groep.[19]

De bruorren Halbertsma waarden berne yn harren âldershûs oan 'e Kowemerk yn Grou,[20] as de soannen fan bakker en keapman[21][22][23] Hidde Joasts Halbertsma (1756-1809)[24][25] en dy syn frou Ruerdtsje (of Riurtk)[26] Tsjallings Binnerts (1767-1809).[27][28][29] Twa letter te wrâld kommen bern stoaren al hiel jong,[30] it jonkje yn 1803,[31] en it famke yn 1805.[32] Joast, Tsjalling en Eeltsje lieken mear op harren heit, wylst Binnert mear útskaaide nei harren mem.[33]


Ruerdtsje Binnerts kaam út in foaroansteand Grouster laach.[34][35] Har famylje wie minnistysk,[36][37] en hoewol't har man fan hûs út herfoarme wie, gied er nei syn houlik oer nei har leauwe.[38] Ut brieven fan Joast komt hja nei foarren as in betûft sakefrou,[39] in leafhawwende mem en in djip leauwich minske.[40] Oer Hidde Halbertsma, de heit, is folle minder bekend. Men wol wol hawwe dat er foar syn trouwen farrensman west hie.[41] Hy moat guodlik fan aard west hawwe, mar wie gau rekke, en dan koed er raar fan him ôfbite.[42] Yn 1784 publisearre er yn it Nederlânsk in lang gedicht mei as titel Schrikkelijke IJsgang en Overstroominge in Gelderland.[43] Ut dat yntrigearjende wurk kin ôflaat wurde dat syn soannen har literêre oanlis net fan in frjemd hiene.[44]


De bruorren Halbertsma hongen sterk oaninoar, mooglik as gefolch fan it feit dat harren âlden beiden yn 1809 jong kamen te ferstjerren, doe't Joast krekt tweintich jier wie, Tsjalling santjin, Binnert trettjin en Eeltsje noch mar alve.[45][46][47] Joast en Eeltsje begûnen neitiid koarte ferhalen en gedichten te skriuwen dy't oanmurken wurde kinne foar folksliteratuer.[48] Om't Joast syn libben lang as besoarger fan it wurk fan Eeltsje fungearre, wiene harren proaza en poëzij fan it begjin ôf oan oaninoar keppele.[49] De taalkundige en frisist Foeke Buitenrust Hettema omskreau Halbertsma sadwaande as de 'ympressario' fan syn bruorren Eeltsje en Tsjalling.[50]


Yn 1822 waard it iere wurk fan Joast en Eeltsje bondele ûnder de titel fan De Lapekoer fan Gabe Skroar, in boekje mei 36 siden dêr't seis gedichten en ien koart ferhaal yn stiene.[51] Dat wurk waard taskreaun oan 'e fiktive, ier stoarne skriuwer út earder tiid 'Gabe Skroar', in boeresoan dy't oer de side rûn en dêrom skroar waard.[52][53] Dat personaazje hat foar 't neist in skepping fan Eeltsje west.[54] Jin te ferskûljen efter sa'n fiktyf auteur wie doedestiden frij normaal.[55][56] In twadde, útwreide printinge fan De Lapekoer fan Gabe Skroar, mei 237 siden, ferskynde yn 1829, folge troch in trêde, tige útwreide printinge yn 1834, mei krapoan 500 siden op grutter formaat.[57][58][59][60]


Dêrnei waarden oanfollings apart publisearre yn 1836 (De Noarger Rún oan Gabe Skroar), 1840 (Twigen út in Alde Stamme), 1854 (Leed en Wille en de Flotgerzen) en 1858 (De Jonkerboer en Teltsjes fan de Wize Mannen fan Esonstêd).[61][62] Meitiid waarden dêryn ek bydragen opnommen fan 'e trêde broer, Tsjalling.[63] Nei it ferstjerren fan alle trije bruorren Halbertsma waard harren proaza en poëzij ûnder tafersjoch fan 'e bibletekaris en argivaris Gerben Colmjon en de boekhannelder en histoarikus Wopke Eekhoff[64][65] gearbrocht en yn 1871 troch útjouwerij fa. J. de Lange te Dimter publisearre ûnder de titel Rimen en Teltsjes.[66][67][68][69][70]


Dat wurk wurdt no beskôge as it nasjonale boek fan 'e Fryske literatuer,[71] en hoewol't de literêre wearde fan 'e bondel neitiid troch guon resinsinten yn 'e kiif steld waard,[72] is it net te ûntstriden dat de Rimen en Teltsjes (en De Lapekoer fan Gabe Skroar, dêr't se út fuortkommen binne) in rol fan krúsjaal belang spilen by it ûntjaan fan in nije literêre Fryske tradysje nei't de taal trije iuwen lang suver allinnich as sprektaal brûkt wie.[73][74] Yn 1949 skreau auteur en literatuerkritikus Anne Wadman dat de Halbertsma's "it Fryske folk in literêr monumint [jûn hiene], dêr't it syn eigen folkslibben yn [...] wjerspegele seach."[75] Ek hjoed de dei steane de Rimen en Teltsjes noch op it earste plak fan 'e ranglist fan Fryske literêre klassikers.[76] Yn 2018 wurdt it Halbertsmajier holden, wêryn't mei in ferskaat oan aktiviteiten omtinken jûn wurde sil oan 'e Halbertsma's en harren wurk.[77]



Ofbyldings |




Boarnen, noaten en referinsjes




Boarnen, noaten en/as referinsjes:



  1. Breuker, s. 587.


  2. Hemminga, s. 56.


  3. Jensma, s. 197.


  4. Breuker, s. 588.


  5. Breuker, s. 588-591.


  6. Wiersma, s. 10-12.


  7. Breuker, s. 591.


  8. Breuker, s. 591-592.


  9. Wiersma, s. 9.


  10. Breuker, s. 592.


  11. Breuker, s. 592-594.


  12. Wiersma, s. 9-10.


  13. Fryslân Sjongt, s. 10-11.


  14. Oppewal en Boorsma, s. 90-93.


  15. Schroor, s. 2831.


  16. Breuker 1993, s. 587.


  17. Schroor, s. 1125.


  18. Wiersma, s. 9.


  19. Schroor, s. 1124.


  20. Wiersma, s. 7.


  21. Breuker, s. 587.


  22. Oppewal en Boorsma, s. 16.


  23. Wiersma, s. 7.


  24. Breuker, s. 587.


  25. Terpstra, s. 317.


  26. Wiersma, s. 7.


  27. Breuker, s. 587.


  28. Terpstra, s. 317.


  29. Wiersma, s. 7-8.


  30. Terpstra, s. 316.


  31. Wiersma, s. 7.


  32. Wiersma, s. 7.


  33. Breuker, s. 587.


  34. Breuker, s. 587.


  35. Oppewal en Boorsma, s. 16.


  36. Breuker, s. 587.


  37. Oppewal en Boorsma, s. 16.


  38. Breuker, s. 587.


  39. Breuker 1993, s. 587.


  40. Wiersma, s. 8.


  41. Wiersma, s. 8.


  42. Wiersma, s. 8.


  43. Wiersma, s. 8.


  44. Wiersma, s. 8.


  45. Oppewal en Boorsma, s. 16.


  46. Terpstra, s. 317.


  47. Wiersma, s. 8-9.


  48. Wiersma, s. 11.


  49. Breuker, s. 593.


  50. Wiersma, s. 11.


  51. Dykstra en Oldenhof, s. 37.


  52. Breuker, p. 597.


  53. Twerda, p. 297.


  54. Breuker, p. 597.


  55. Breuker, s. 597.


  56. Twerda, s. 297.


  57. Dykstra en Oldenhof, s. 37.


  58. Terpstra, s. 313.


  59. Twerda, s. 298.


  60. Wiersma, s. 5, 11.


  61. Dykstra en Oldenhof, s. 37.


  62. Bruorren Halbertsma 1958, s. 589-594.


  63. Wiersma, s. 9.


  64. Breuker, s. 604.


  65. Wiersma, s. 5.


  66. Breuker, s. 603-606.


  67. Dykstra en Oldenhof, s. 37.


  68. Oppewal en Boorsma, s. 16.


  69. Terpstra, s. 313.


  70. Wiersma, s. 5.


  71. Dykstra en Oldenhof, s. 37.


  72. Breuker, s. 594-596.


  73. Dykstra en Oldenhof, s. 37.


  74. Jensma, s. 197.


  75. Wadman, s. 14.


  76. Jensma, s. 197.


  77. Vries, Sietse de, Spot en Beschaving van de Gebroeders Halbertsma, yn: de Ljouwerter Krante, 15 jannewaris 2018, s. 21.




  • Breuker, Philippus H., Oer Skriuwers, Boek en Utjeften, yn: Halbertsma, bruorren, Rimen en Teltsjes, Drachten, 1993 (A.J. Osinga Utjouwerij), ISBN 9 06 06 64 892, s. 587-613.


  • Dykstra, Klaes, en Oldenhof, Bouke, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer, Ljouwert, 1997 (Afûk), ISBN 9 07 00 10 526, s. 37-42.

  • ――, Fryslân Sjongt, Ljouwert, 2000 (Afûk), ISBN 9 06 27 33 611.


  • Halbertsma, bruorren, Rimen en Teltsjes, Boalsert/Ljouwert, 1958 (A.J. Osinga Utjouwerij/R. van der Velde), sûnder ISBN.


  • Halbertsma, bruorren, Rimen en Teltsjes, Drachten, 1993 (A.J. Osinga Utjouwerij), ISBN 9 06 06 64 892.


  • Hemminga, Piet, Fryslân: Fêstens en Feroaring, yn: Hiemstra, Sytze T., De Fryslannen, Ljouwert, 2008 (Fryske Rie/Afûk), ISBN 978-9 06 27 37 734.


  • Jensma, Goffe, Cultuur in Friesland en Friese Cultuur, 1795-1917, yn: Frieswijk, Johan, et al., red., Geschiedenis van Friesland 1750-1995, Amsterdam/Ljouwert, 1998 (Uitgeverij Boom/Fryske Akademy), ISBN 9 05 35 23 865, s. 172-212.


  • Oppewal, Teake, en Boorsma, Pier, Spiegel van de Friese Poëzie: Van de Zeventiende Eeuw tot Heden, Amsterdam, 1994 (J.M. Meulenhoff B.V.), ISBN 9 02 90 47 569.


  • Schroor, Meindert, red., Nieuwe Encyclopedie van Fryslân, De Gordyk/Ljouwert, 2016 (Utjouwerij Bornmeer/Tresoar), ISBN 978-9 05 61 53 755.


  • Terpstra, Pieter, Tweeduizend Jaar Geschiedenis van Friesland, Ljouwert, sûnder jier (Utjouwerij M.Th. van Seyen), sûnder ISBN, s. 312-323.


  • Twerda, Hendrik, Fan Fryslâns Forline, Boalsert, 1968 (A.J. Osinga N.V.), sûnder ISBN, s. 296-299.


  • Wadman, Anne, Frieslands Dichters, Leien, 1949 (L. Stafleu), sûnder ISBN.


  • Wiersma, J.P., Foarwurd en De Bruorren Halbertsma, yn: Halbertsma, bruorren, Rimen en Teltsjes, Boalsert, 1958 (A.J. Osinga N.V.), s. 5-14.




Untfongen fan "https://fy.wikipedia.org/w/index.php?title=Bruorren_Halbertsma&oldid=905215"










Navigaasjemenu

























(window.RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgPageParseReport":"limitreport":"cputime":"0.180","walltime":"0.230","ppvisitednodes":"value":1030,"limit":1000000,"ppgeneratednodes":"value":0,"limit":1500000,"postexpandincludesize":"value":4921,"limit":2097152,"templateargumentsize":"value":3530,"limit":2097152,"expansiondepth":"value":5,"limit":40,"expensivefunctioncount":"value":0,"limit":500,"unstrip-depth":"value":0,"limit":20,"unstrip-size":"value":24838,"limit":5000000,"entityaccesscount":"value":0,"limit":400,"timingprofile":["100.00% 37.721 1 Berjocht:Boarnen","100.00% 37.721 1 -total"," 89.64% 33.812 1 Berjocht:Reflist"," 8.52% 3.213 17 Berjocht:Aut"],"cachereport":"origin":"mw1254","timestamp":"20190310034951","ttl":2592000,"transientcontent":false);mw.config.set("wgBackendResponseTime":99,"wgHostname":"mw1267"););

Popular posts from this blog

Triangular numbers and gcdProving sum of a set is $0 pmod n$ if $n$ is odd, or $fracn2 pmod n$ if $n$ is even?Is greatest common divisor of two numbers really their smallest linear combination?GCD, LCM RelationshipProve a set of nonnegative integers with greatest common divisor 1 and closed under addition has all but finite many nonnegative integers.all pairs of a and b in an equation containing gcdTriangular Numbers Modulo $k$ - Hit All Values?Understanding the Existence and Uniqueness of the GCDGCD and LCM with logical symbolsThe greatest common divisor of two positive integers less than 100 is equal to 3. Their least common multiple is twelve times one of the integers.Suppose that for all integers $x$, $x|a$ and $x|b$ if and only if $x|c$. Then $c = gcd(a,b)$Which is the gcd of 2 numbers which are multiplied and the result is 600000?

Србија Садржај Етимологија Географија Историја Политички систем и уставно-правно уређење Становништво Привреда Образовање Култура Спорт Државни празници Галерија Напомене Референце Литература Спољашње везе Мени за навигацију44°48′N 20°28′E / 44.800° СГШ; 20.467° ИГД / 44.800; 20.46744°48′N 20°28′E / 44.800° СГШ; 20.467° ИГД / 44.800; 20.467ууРезултати пописа 2011. према старости и полуу„Положај, рељеф и клима”„Europe: Serbia”„Основни подаци”„Gross domestic product based on purchasing-power-parity (PPP) valuation of country GDP”„Human Development Report 2018 – "Human Development Indices and Indicators 6”„Устав Републике Србије”Правопис српскога језикаGoogle DriveComparative Hungarian Cultural StudiesCalcium and Magnesium in Groundwater: Occurrence and Significance for Human Health„UNSD — Methodology”„Процене становништва | Републички завод за статистику Србије”The Age of Nepotism: Travel Journals and Observations from the Balkans During the Depression„The Serbian Revolution and the Serbian State”„Устав Србије”„Serbia a few steps away from concluding WTO accession negotiations”„A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans”„Freedom in the World 2017”„Serbia: On the Way to EU Accession”„Human Development Indices and Indicators: 2018 Statistical Update”„2018 Social Progress Index”„Global Peace Index”Sabres of Two Easts: An Untold History of Muslims in Eastern Europe, Their Friends and Foes„Пројекат Растко—Лузица”„Serbia: Introduction”„Serbia”оригинала„The World Factbook: Serbia”„The World Factbook: Kosovo”„Border Police Department”„Uredba o kontroli prelaska administrativne linije prema Autonomnoj pokrajini Kosovo i Metohija”оригиналаIvana Carevic, Velimir Jovanovic, STRATIGRAPHIC-STRUCTURAL CHARACTERISTICS OF MAČVA BASIN, UDC 911.2:551.7(497.11), pp. 1Archived„About the Carpathians – Carpathian Heritage Society”оригинала„O Srbiji”оригинала„Статистички годишњак Србије, 2009: Географски прегледГеографија за осми разред основне школе„Отворена, електронска база едукационих радова”„Влада Републике Србије: Положај, рељеф и клима”„Копрен (Стара планина)”„Туристичка дестинација-Србија”„Висина водопада”„РХМЗ — Републички Хидрометеоролошки завод Србије Кнеза Вишеслава 66 Београд”„Фауна Србије”„Српске шуме на издисају”„Lepih šest odsto Srbije”„Илустрована историја Срба — Увод”„Винчанска култура - Градска општина Гроцка”„''„Винча — Праисторијска метропола”''”оригиналаЈужни Словени под византијском влашћу (600—1025)Држава маћедонских Словена„Карађорђе истина и мит, Проф. др Радош Љушић, Вечерње новости, фељтон, 18 наставака, 24. август - 10. септембар 2003.”„Политика: Како је утврђена војна неутралност, 13. јануар. 2010, приступљено децембра 2012.”„Србија и РС оживеле Дејтонски споразум”„Са српским пасошем у 104 земље”Војска Србије | О Војсци | Војска Србије — Улога, намена и задациАрхивираноВојска Србије | ОрганизацијаАрхивираноОдлука о изради Стратегије просторног развоја Републике Србије до 2020. годинеЗакон о територијалној организацији Републике СрбијеЗакон о државној управиНајчешће постављана питања.„Смањење броја статистичких региона кроз измене Закона о регионалном развоју”„2011 Human development Report”„Službena upotreba jezika i pisama”„Попис становништва, домаћинстава и станова 2011. године у Републици Србији. Књига 4: Вероисповест, матерњи језик и национална припадност”„Вероисповест, матерњи језик и национална”„Специјална известитељка УН за слободу религије и вероисповести Асма Јахангир, код Заштитника грађана Саше Јанковића”„Закон о државним и другим празницима у Републици Србији”„Веронаука у српским школама”„Serbia – Ancestral Genography Atlas”Бела књига Милошевићеве владавинеоригиналаGross domestic product based on purchasing-power-parity (PPP) per capita GDP БДП 2007—2013Актуелни показатељи — Република Србија„Попис становништва, домаћинстава и станова 2011. године у Републици Србији Књига 7: Економска активност”Zemlje kandidati za članstvo u EU„Putin drops South Stream gas pipeline to EU, courts Turkey”„„Соко — историјат””оригинала„„Рембас — историјат””оригинала„„Лубница — историјат””оригинала„„Штаваљ — Историјат””оригинала„„Боговина — историјат””оригинала„„Јасеновац — историјат””оригинала„„Вршка чука — историјат””оригинала„„Ибарски рудници — историјат””оригинала„Закон о просторном плану Републике Србије од 2010 до 2020”„Кривични законик — Недозвољена изградња нуклеарних постројења, члан 267”„Б92: Srbija uklonila obogaćeni uranijum, 25. октобар 2011”„Коришћење енергије ветра у Србији — природни услови и практична примена”„Енергија ветра”„Србија може да прави струју од сунца, биомасе, воде и ветра”„Моја електрана и друге ветрењаче”„Биомаса, струја без инвестиција”„Auto-karte Srbije”„www.srbija.gov.rs Статистике о Србији”оригинала„Статистика зе месец децембар и 2016. годину”„Turizam u Srbiji”„Univerzitet u Beogradu: Vek i po akademskog znanja”„Vojnomedicinska akademija: 165 godina tradicije i napretka”Никола Гиљен, Соња Јовићевић Јов и Јелена Мандић: Мирослављево јеванђеље; Текст је публикован у ревији „Историја” и настао је као део научно-истраживачког рада Фонда „Принцеза Оливера”„World music асоцијација Србије”оригинала„World music у Србији”оригинала„Pogledajte: Boban Marković svira u redakciji „Blica”!”„Eurovision Song Contest 2007 Final”„Projekat Rastko, Alojz Ujes: Joakim Vujic”„Унеско”„Списак локалитета Светске баштине”„Guča i Egzit zaludeli svet”оригинала„Sabor trubača GUČA”„Interesting facts about Exit”оригинала„FIFA Association Information”„Serbia women win EuroBasket title, gain first Olympics berth”„Odbojkašice ispisale istoriju – Srbija je svetski prvak!”„Сајт Ватерполо савеза Србије, Освојене медаље”„Сајт ФК Црвена звезда, Бари”„Сајт ФК Црвена звезда, Токио”„Blic:Zlatna Milica! Mandićeva donela Srbiji najsjajnije odličje u Londonu!”„Милица Мандић освојила златну медаљу („Политика”, 12. август 2012)”„Златни Давор Штефанек”„DŽUDO ŠAMPIONAT Majdov osvojio svetsko zlato”„Španovićeva trećim skokom svih vremena do zlata!”„Чудо Иване Шпановић — 7,24 м („Политика”, 5. март 2017)”The Age of Nepotism: Travel Journals and Observations from the Balkans During the DepressionCalcium and Magnesium in Groundwater: Occurrence and Significance for Human HealthComparative Hungarian Cultural StudiesБела књига Милошевићеве владавинеоригиналаComparative Hungarian Cultural StudiesSabres of Two Easts: An Untold History of Muslims in Eastern Europe, Their Friends and FoesГеографија за осми разред основне школеSerbia: the country, people, life, customsМедијиВодичПодациВлада Републике СрбијеНародна скупштина Републике СрбијеНародна канцеларија председника Републике СрбијеНародна банка СрбијеТуристичка организација СрбијеПортал еУправе Републике СрбијеРепубличко јавно правобранилаштвоууууууWorldCat151202876n851959190000 0000 9526 67094054598-24101000570825ge130919

Barbados Ynhâld Skiednis | Geografy | Demografy | Navigaasjemenu